インターネット/ゲームソフト関連 | Internet, Game soft

会社名 Company Name in Japanese	********** **********
事業内容 Business Activities	ゲームの企画・開発・運営 アニメーション製作 投資支援
職種 Job Title	翻訳・通訳・ローカライズ | Translators,Interpreters 編集・制作・デザイナー・ライター・記者 | Editing, Production, Designer, Writer, Journalist
仕事内容 Job Description	ゲームの企画・開発・運営会社にて、ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 ・原文の品質をそのままに、広く当該地域の方に受け入れられる 　ようなローカライズ業務にあたっていただきます
勤務地 Location	東京都渋谷区
求めるスキル Required Skills and Experiences	"【必須の経験／能力】 ・当該言語が母国語かつ日本語が堪能な方 ・文章を書くのが好きな方 ・ゲームまたはアニメの翻訳経験が一年以上ある方 ※日本語の履歴書・職務経歴書の提出が必須" 【望ましい経験／能力】 ・即戦力でご活躍いただける方 ・該当地域の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方 ・ゲームを日常的にプレイしている方 ・翻訳に携わった経験がある方 ・カードゲームが好きな方 ・Git 運用に携わった経験がある方 【求める人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな人 ・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方 大卒以上 40歳くらいまで

インターネット/ゲームソフト関連 | Internet, Game soft

会社名 Company Name in Japanese	********** **********
事業内容 Business Activities	ゲームの企画・開発・運営 アニメーション製作 投資支援
職種 Job Title	翻訳・通訳・ローカライズ | Translators,Interpreters 編集・制作・デザイナー・ライター・記者 | Editing, Production, Designer, Writer, Journalist
仕事内容 Job Description	ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳 以外の様々な業務を行うポジションです。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先とのやりとり ・ローカライズの方向性提示
勤務地 Location	東京都渋谷区
求めるスキル Required Skills and Experiences	"【必須の経験／能力】 ・英語が母国語かつ日本語が堪能な方 ・文章を書くのが好きな方 ・和英翻訳の経験が一年以上ある方" 【望ましい経験／能力】 ・即戦力で活躍いただける方 ・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方 ・Hearthstone や Clash of Clans 等英語圏のスマホゲームを 　日常的にプレイしている方 ・ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて和英翻訳に関わった 　経験がある方 ・Magic: The Gathering や Hearthstone 等のカードゲームが 　好きな方 ・Git 運用に携わった経験がある方 【求める人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな人 ・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方 【望ましい経験／能力】 ・即戦力で活躍いただける方 ・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方 ・Hearthstone や Clash of Clans 等英語圏のスマホゲームを 　日常的にプレイしている方 ・ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて和英翻訳に関わった 　経験がある方 ・Magic: The Gathering や Hearthstone 等のカードゲームが 　好きな方 ・Git 運用に携わった経験がある方 【求める人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな人 ・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方 大卒以上 40歳くらいまで

流通・小売・食品・アパレル関連 | Distribution, Retail, Food, Fashion

会社名 Company Name in Japanese	********** **********
事業内容 Business Activities	商品企画・生産・物流・販売までを一貫して行うSPA（アパレル製造小売企業）モデルを確立し、高品質なカジュアルウエアを低価格で提供することで成長を続けています。 2001年に始まった海外進出は、英国、中国、香港、韓国、米国、フランス、シンガポールへと広がっています。現在の店舗数は国内777店舗、海外90店舗（2009年6月末）です。
職種 Job Title	編集・制作・デザイナー・ライター・記者 | Editing, Production, Designer, Writer, Journalist
仕事内容 Job Description	ブランドのDNAをシステムデザインに落とし込み、直感的でスマートなユーザーエクスペリエンスを実現する革新的なアイデアとデザインへの情熱を持ったUX/UIデザイナーを募集しております。 デバイスやチャネルに沿った、ビジュアルデザインの専門性、情報設計力、ユーザー視点のインタラクションデザイン能力を活かして、エンジニアやクリエイティブディレクターと連携しながら、アジャイル開発手法やリーン思考を活用したユーザーエクスペリエンスの実現を行っていただきます。 ■UXディレクターの指導の下、プロジェクト全体を管理し、ユーザー視点のデザインプロセスに沿ったコンセプトの開発 ■サイトマップ、ワークフロー、ワイヤーフレーム、機能の設計等のインターフェイスデザインや情報設計のドキュメントの作成 ■アンケート、ヒアリング、テストを含む対象ユーザーやユーザビリティの検証 ■ユーザーニーズに則し、より革新的で面白いユーザーエクスペリエンスを提供する為の設計や手法の開発 ■ダイアグラムやプロトタイプ等、デザインアイデアを形にする為のチームとの協業 ■UXチームの戦略に積極的に関与し、アジャイル開発手法やリーン思考を活用して推進する新しいツールやリソースの開発 We are seeking an innovative and passionate User Experience / User Interface Designer who is a creative-minded and experienced user experience architect to collaborate and design intuitive and intelligent experiences by leveraging best practices. Each of our brands has its own concept and design standards. You will be working closely with our creative director to align the concepts and make sure our partner vendors fully understand our cultural DNA so that they can provide a completely new user experience to our customers. The person should have expertise in visual design, information architecture, interaction design and user-centered design principles spanning devices and channels. This position requires skills to apply Agile and Lean UX techniques while working alongside Software Engineers, QA Engineers, and Product Managers to build revolutionary software solutions. ■Lead projects with guidance from UX Director and develop concept delivery followed by user centered design process ■Create information architecture and interface design documentation such as sitemaps, work flows, taxonomies, wireframes, and functional requirements ■Support planning and execution of user research/usability activities, including surveys, customer interviews, online usability tests, and online card sorting/tree testing ■Develop architectures and interaction methods that contribute to a positive, interesting, and productive user experience reflecting customers’ needs and requests ■Support the team with wireframes, flow diagrams, prototypes, and visual design to help communicate and validate design ideas ■Facilitate user research in collaboration with the team, to validate prototypes and conduct ongoing usability testing of the working software ■Actively participate in developing the UX team strategy, discovering and piloting new tools and resources that promote agile and lean methodologies
勤務地 Location	東京都内
求めるスキル Required Skills and Experiences	必須要件＞ ■1-3年のUX/UIデザイン経験 ■商品やユーザーへの強い興味関心と技術的素養 ■ビジュアルデザインとコンセプトデザインのスキル ■様々な媒体、アプリケーション、色彩、タイポグラフィー等の優れたデザインセンス ■クライアントや社内関係者との協業する為の強いコミュニケーション能力 ■Adobe Creative Suite やMacの知識 ■iOSやAndroid等のモバイルデザインの知識 ■ユーザーの検証や効果測定の実行経験 ■フロントエンドのプログラミング言語とCSSフレームワーク ■ワイヤーフレーム、モックアップ、プロトタイプ等、様々なUX/UI開発経験とウェブデザイン経験 ＜歓迎要件＞ ■クリエイティブデザインにおける学士 ■グーグルアナリティクス、モバイル開発、プログラミング経験 ■アジャイル開発手法やリーン思考の知識と実務経験 ■ウェブ、タブレット、モバイルの知識及び各デバイスのデザインフィージビリティの理解 ＜Requirements＞ ■1-3 years of professional UX design experience ■Strong technical aptitude, product common sense, and curiosity combined with a genuine love for products, people, and user experience ■Strong conceptual design skills with visual design principles ■Excellent overall design sense across multiple mediums and applications - composition, typography, color, etc. ■Strong communication and interpersonal skills to collaborate with clients and internal teams ■Expertise in Adobe Creative Suite software and MAC platform ■Firm grasp of iOS and Android mobile design conventions ■Experience conducting and presenting user research, namely user testing and interviewing ■Front-end web programming languages and CSS Frameworks ■Relevant code validation ■Experience in a variety of UX deliverables (wireframes, user flows, mockups, prototypes, etc.) and responsive web design ＜Nice to Haves＞ ■Bachelor's Degree in creative design field ■Familiarity with using Google Analytics or mobile development/programming ■Experience working with agile/lean methodologies ■Knowledge of Agile UX and Lean UX methodologies and experience working in a highly collaborative, agile environment is a huge plus ■Knowledge of web, tablet and mobile technologies and the impact on the feasibility of a design

流通・小売・食品・アパレル関連 | Distribution, Retail, Food, Fashion

会社名 Company Name in Japanese	********** **********
事業内容 Business Activities	商品企画・生産・物流・販売までを一貫して行うSPA（アパレル製造小売企業）モデルを確立し、高品質なカジュアルウエアを低価格で提供することで成長を続けています。 2001年に始まった海外進出は、英国、中国、香港、韓国、米国、フランス、シンガポールへと広がっています。現在の店舗数は国内777店舗、海外90店舗（2009年6月末）です。
職種 Job Title	編集・制作・デザイナー・ライター・記者 | Editing, Production, Designer, Writer, Journalist
仕事内容 Job Description	FR Full Stack Engineer(WEB/Mobile/020) 私達が第一に考える「お客様」との接点となるB2C事業のエンジンとなって頂きます。 お客様へ新しい驚きとこれまでにないショッピング体験を実現する為、ウェブやモバイルアプリの設計及び開発を行う事は勿論、サービス全体の企画検討を一貫して行います。 お客様のニーズや現場の課題を汲み、プロトタイプから自分たちで作り、現場のフィードバックを受けてトライ＆エラーを繰り返しながら日々新しいものを生み出しています。 リアルとデジタルの融合と最高の顧客満足を実現し、自分の作ったものが世界中の従業員とお客様の意識や行動を変え、ビジネスインパクトを与える事が体感できるポジションです。 ■各種ウェブ・モバイルサービス開発と運用モデルの決定及び実装 ■ＥＣやマーケティングチーム等と協力した革新的なモバイルサービスの企画検討等 ■グローバルチームや国内外のベンダー様との共同作業による効率化 In this role, you will be developing web and mobile applications as well as planning our service to provide a completely new shopping experience to our customers. Our team is run by a select few yet the impact we make is global. Based on our customers’ needs and business problems, we begin from scratch and create prototypes which are perfected over time through trial and error. We are continually striving to be the best, and accordingly upgrade and develop new web applications using the latest technology. We truly believe we can break current boundaries of real stores and digital retail and attain best-in-class customer satisfaction. ■Web Mobile service development and operation model implementation ■Mobile service planning collaborating with E-commerce and Marketing teams ■Cooperation with global team and domestic/foreign vendors
勤務地 Location	東京都内
求めるスキル Required Skills and Experiences	＜必要要件＞ (Web/Mobile) ■3年以上の実務経験を持ったフルスタックエンジニア　 ■モバイルアプリやサイトの開発経験 ■アジャイル開発経験 ■社内外との協業の為のコミュニケーション能力と柔軟性 ■コンピューターサイエンス関連の学士号または修士号（歓迎） 下記は現在のプロジェクトで使用しているテクノロジースタックです。 （全て満たしていただく必要はございません。） -フロントエンド iOS/Android, Cross device/Cross browser, HTML(HAML)/CSS(SASS)/Javascript(Coffee, Angular, React), ionic framework, SPA(Single Page Application) Concept, MVC Concept -バックエンド Restful Concept, Programming Design Pattern(C/C++/Java), Ruby(RoR)/PHP(Laravel)/Nodejs(MEAN), MySQL/PostgreSQL/MongoDB/Aurora/Couchbase, Redis/Memcache, Nginx/Apache, Redshift/Hadoop/Spark -開発 Gulp/Bower/NPM, Jenkins/CircleCI, Ansible/Capistrano, Docker/Vagrant, Github/Slack/Trello/Skype -インフラストラクチャー *nix(RHEL/Amazon Linux), AWS(VPC/EC2/RDS/S3/Elasticache/Redshift/ELB/Autoscale/SES/SNS/SQS/Route53/EMR/DynamoDB/IAM/CloudFormation/Lamda), Azure, Akamai(Cache/Routing/Security/Acceleration), Network Protocols (E-Commerce) ■5年以上のビジネス経験 ■コンシューマー向けWeb開発系のシステム開発経験（工程問わず） ■下記のいずれか複数のスキルをお持ちの方： -Object指向言語 (Java/C/C++など） -HTML/CSS/JavaScript -基礎的なJ2EEのデザインパターン -基礎的なインテグレーションパターン -MVCモデル -データベース（RDBMS) -RESTful Service ＜語学力＞ ビジネス英語力（TOEIC700点以上目安） 英語力が満たない場合でも、今後数年間で語学力向上をする意思がある方であれば歓迎致します。 ※エントリー時に必ずTOEICスコア（もしくは何らか英語力を証明する事項、又は語学向上していく意志がある方はその旨も）を記載下さい。 (Web/Mobile) ■Full stack engineer with 3+ B2C system development experience ■Mobile App/Site development experience ■Agile development experience ■Casual/open-minded ■Business-level English ■B.Sc or M.Sc in Computer Science or related field　(Preferred) Here is the technology stack we are using in on-going projects: @ Front end iOS/Android, Cross device/Cross browser, HTML(HAML)/CSS(SASS)/Javascript(Coffee, Angular, React), ionic framework, SPA(Single Page Application) Concept, MVC Concept @ Back end Restful Concept, Programming Design Pattern(C/C++/Java), Ruby(RoR)/PHP(Laravel)/Nodejs(MEAN), MySQL/PostgreSQL/MongoDB/Aurora/Couchbase, Redis/Memcache, Nginx/Apache, Redshift/Hadoop/Spark @ Development Gulp/Bower/NPM, Jenkins/CircleCI, Ansible/Capistrano, Docker/Vagrant, Github/Slack/Trello/Skype @ Infrastructure *nix(RHEL/Amazon Linux), AWS(VPC/EC2/RDS/S3/Elasticache/Redshift/ELB/Autoscale/SES/SNS/SQS/Route53/EMR/DynamoDB/IAM/CloudFormation/Lamda), Azure, Akamai(Cache/Routing/Security/Acceleration), Network Protocols @ Know-how -High traffic management (E-Commerce) ■5+ years of business experience ■Experience of development of system of B2C website ■Required skills(Not all the skills are required) - Object oriented language; Java/C/C++, etc. - HTML/CSS/JavaScript - Basic J2EE design pattern - Basic integration pattern - MVC Model - Database(RDBMS) - RESTful Service